Manter-se. Vamos.
Tudo bem, esta é a nossa última parada em
nossa famosa turnê de crimes de Nova York, pessoal.
Now stay together. Anda lá.
Honestamente, o piquenique do Central Park Jogger estava com mau gosto.
Yet somehow still better than the Subway Vigilante Train Ride.
- (risos) - Sinto muito, pessoal.
I thought the Famous Crimes Tour would be kooky fun.
Ah, ainda há esperança, E.T.
- Do you have to call her that? - Sim.
Eu gosto disso. Temos muito em comum.
- (CHUCKLES) - Mm-hmm.
- (Ambos Trill) - Henry: Tudo bem,
esta é a 434 Mulberry Street de Pupetta.
Scene of a notorious mob murder and
the setting for Francis Martino's
crime classic City on a Knife Edge.
Eu já vi isso cerca de 50 vezes. I own the Criterion DVD.
- Oh, eu nunca vi isso. - Yeah, me either.
- Você está brincando. - Mm-mm.
Ok, temos que assistir imediatamente.
Mulberry Street. Todo esse lugar parece um filme.
Do you remember where you were in 1998?
(Suspiros) UM, você tinha dois anos e
muito teimoso com seu treinamento potty.
Mom, I will leave this restaurant.
Henry: Bill Clinton foi impeachmentado
toda a Monica Brouhaha
E Britney acabara de quebrar
Com "Hit Me Baby mais uma vez".
Aqui em Nova York, a
cidade estava em uma ponta de faca.
War was simmering between the
Del Ponte and Nova crime
families for control of the rackets.
E quando o soldado da família Del Ponte
Goldie Moresco jogou uma bebida no rosto de
Eddie Nova no Bar Horse Iron, ameaçou ferver.
Picture it: July 1, 1998,
Goldie was finishing his
night right over there, on edge.
Ele tinha um copo de Nero d'Avola
e um prato de espaguete putanesca.
Oh, we're eating Goldie Moresco's last meal.
- Fresco. - são essas anchovas?
- Você sabe quanto sódio está em ...? - Shh.
Agora, Eddie Nova entrou
no restaurante nas patas
de gato e pegou o Goldie.
Eddie grabbed a corkscrew off the
bar as Goldie swallowed what would
be - his last bite. - Hey, Goldie.
Lembre de mim?
Seu bastardo.
HENRY: Then Eddie plunged it into Goldie's chest.
This was personal.
Para finalizá -lo, Eddie pegou a arma
de Goldie e atirou nele duas vezes em
seu estilo de assinatura ... boom, boom ...
toque duas vezes no peito.
Then Eddie was gone as
suddenly as he arrived.
O que Eddie não percebeu foi que
Gene Genetti, um jovem garçom,
estava assistindo no escuro do
corredor, e ele tinha visto tudo.
Three days later, the Del
Pontes took their revenge and
shot Eddie down in his own driveway.
Assim começou o verão mais
sangrento da história da máfia.
A war that basically wiped out both
the Del Ponte and the Nova families
and signaled the end of an era in New York.
Se você olhar de perto, ainda poderá
ver onde o sangue penetrava no chão.
Um...
I just have a few questions, if that's okay?
- É por isso que eu uso este botão. - ELSBETH: Oh.
Certo. Se Goldie estava tão nervoso,
como ele deixou Eddie pular nele?
His seat faced the door.
Talvez Goldie estivesse bêbado.
Hmm.
And why would the killer use a corkscrew
from the bar if he was coming to carry out a hit?
E um gângster como Eddie Nova não teria sua
própria arma para o golpe de Grâce? Why use Goldie's?
Talvez para esconder sua identidade?
Yeah, but then why use his signature M.O... boom, boom...
double tap to the chest?
Isso não o daria?
- I don't know.
- Doesn't this murder feel kind of impulsive to you?
Uh, bagunçado, não planejado?
Or maybe Eddie just wasn't that bright.
Se você gostou da
turnê e, mesmo que
não, me jogue cinco
estrelas no Yelp e no TripAdvisor.
Hey, who's that?
Henry: Oh, esse é o verdadeiro gene Genetti, o
jovem garçom, posando ao lado do ator que o interpreta.
Pretty uncanny, right?
Esse é o gene genetti?
Uh, excuse me.
- Sim? - Mãe, o que você está fazendo?
Um, I'll meet you guys outside. Você é o jovem garçom?
- Sim. - A testemunha solitária?
- Yeah. - Amazing.
Uh, can I ask you a few questions?
A história não está aumentando, e
eu apenas fico um pouco obsessivo.
Lady, who are you? Outro produtor de filmes?
Podcaster? Jornalista?
Por favor, já tivemos o suficiente, ok?
Oh, no, no, no. Hum, meu nome é Elsbeth Tascioni.
I do work with the police, sort of.
Não quero esconder isso.
- Pupetta. - Pupetta: O quê?
I told you not to bring him here.
Oh, você me disse?
Since when do you tell me things?
- Bem, definitivamente não concordamos. - You know what?
Let me take care of the
business, you make the pasta.
Eu pensei que o passeio havia terminado.
This isn't about the tour, okay?
Vá assombrar a casa.
Go take your shoes for a walk.
Tu.
Aqui estão as informações que você solicitou, senhorita.
Sim, nós atendemos.
Um... Yes, that-that's good to know.
Sobre o ... catering.
- TEDDY: Is that an address? - Roy: E um tempo.
He wants to meet up with you later.
Eu acho que ele quer me dizer algo sobre o assassinato.
Bem, você não pode simplesmente se
encontrar com ele em alguma rua escura. What if you get whacked?
Oh, vamos lá. Aren't you, like, a little curious?
Não. Eu quero ir para casa e assistir
algo estúpido onde ninguém morre.
I'm sorry, but have you met your mother?
Não há como ela não ir.
(SIGHS) Well, I can't let her go alone.
- (risadas) - Obrigado.
So you're both coming with? (Gritos)
Isso é meio divertido agora, certo?
We're on a caper.
Eu acho que deveria estar bem aqui.
TEDDY: Looks like there's been some kind of accident.
(Siren Whooping)
Kaya. Kaya!
Desculpa. Desculpa.
Kaya: Sim, ainda em patrulha.
Maybe they'll try a few more gems
like Detective Rivers before I get my shot.
Você pulou por todos os aros.
It's got to be soon, right?
Olá. O que vocês estão fazendo aqui?
Oh. Long story.
Eu deveria encontrar alguém aqui.
Wait, that's him. Gene Genetti.
- See? That could've been you, too, Mom. - (suspiros)
- O que aconteceu? - (SCOFFS)
Seems a car swerved right into him, then sped off.
Atropelamento.
Você ia conhecer Gene Genetti? Why?
To talk about the Goldie Moresco murder from 1998.
- Do you know that case? - sabe disso?
It was my first big investigation as a
detective, and Gene was my only witness.
Eu me pergunto o que ele queria dizer a você.
Maybe someone didn't want us to find out.
Oh, Deus. Pupetta.
- (suspiros) - (multidão clamando)
Quanto essa pobre mulher pode levar?
She was only 19 when her whole family was wiped out.
Ela foi para 14 funerais em três
meses e em seu casamento ...
ela andou pelo corredor sozinho em um vestido preto.
She had it worse than Rose Kennedy.
Francis Martino poderia ter chamado seu
filme quatorze funerais e um casamento.
(LAUGHS)
Sorry. Estava ali.
PUPETTA: Are you telling me that my husband is dead?
(Chorando): Como isso pode ser?
A-Actually, it looks like he survived.
Oh, graças a Deus.
Thank God. Someone said
something in the crowd, so I... (SIGHS)
Where is he? Eu preciso estar com ele.
I'll take you, Ms. Del Ponte.
Detetive Fleming.
I remember you.
Oh, okay. Oh, honey.
É PUPETTA.
It's your boops.
Você pode me ouvir?
She got here really fast from the restaurant, - which is, like, ten blocks away.
- Hum.
E você acha que ela sempre carrega uma Bíblia?
PUPETTA: Oh, heavenly father...
KAYA: Maybe, after all those funerals.
Ela também foi a única pessoa que me
viu conversando com Gene no
restaurante, e eles tiveram um pouco de cuspir.
Huh. Do you think that matters?
sincronização e correções por solfieri
www.addic7ed.com O policial Blanke recebeu seus créditos
necessários, além de excelentes referências dos detetives com os quais trabalhou.
How's she doing on the Ashton Hayes plea deal?
Ela está preparando relatórios sobre todos os
seus arquivos contábeis, e o D.A. ficou impressionado.
Oh, that's good to hear. Estou orgulhoso dela.
Is there any reason Officer Blanke
shouldn't receive her gold shield?
Nenhum que eu consigo pensar.
Then I suggest we start looking for another
uniformed officer to watch Ms. Tascioni.
Você sabe, enquanto Tascioni está assistindo a polícia. We know she goes rogue sometimes.
Bem .
.. essa vai ser uma posição difícil de preencher.
Existem alguns novos recrutas vindo da academia.
I'll pull some files.
- (bata na porta) - Obrigado, tenente Connor.
Where are we on the hit-and-run?
O tráfego mostra que alguém
deliberadamente tentou executar o gene Genetti.
Presumably before he could speak
to me about Goldie Moresco's murder.
Esse filme de Francis Martino tem três horas e meia de duração.
You're saying that he actually left something out?
Todo o meu papel no caso, por um.
Oh, that must've been really disappointing.
- Eu superei isso.
- WAGNER: I meant something that someone killed to cover up?
Poderíamos ter tido o suspeito errado em 98. How about that?
Você não acha que foi Eddie Nova?
All we had was Gene Genetti's testimony
and an approximation of Eddie's M.O...
two shots to the chest.
Poderia ter sido um quadro, mas
o departamento ficou feliz em
brincar toda com a justiça nas ruas.
Less work for them.
Qualquer evidência que afastou de Eddie Nova foi demitida.
You have an alternate theory?
Havia rumores de que Goldie era um informante que
costumava encontrar os federais em um motel fora do BQE.
Que na verdade era a família Del Ponte
que o derrubou. Inside job.
- Hmm, e você já verificou? - No.
And when I tried to push it, I
became a pariah in the precinct.
Case meio que derrubou o vento das
minhas velas, mudou toda a minha carreira.
I've been waiting for a break like this for 26 years.
Ooh, eu amo uma baleia branca.
WAGNER: Just a reminder, we're
investigating a hit-and-run that
happened yesterday, not the Moresco murder from 1998.
The two crimes may not even be connected.
Comece procurando o carro e descobrindo
como é a vida de Gene Genetti agora.
You know, police work no one will make a movie about.
Todos: Sim, capitão.
Although you do see that kind of stuff on a TV show.
Ir.
- (a porta fecha) - Oh. Oh, God.
Não, não, não, não, não. Is Gene...?
- Ainda não está morto, Sra. Del Ponte. - Oh. Thank God.
Uh, he's in surgery. Estamos esperando por palavra.
Oh, okay. Well, I was just closing up the restaurant
early so I can get to the hospital to visit him.
Estamos aqui porque, uh, parece alguém deliberadamente
Tentei derrubar seu marido.
No chance.
Ele não teve nenhum problema com ninguém ou ...?
Gene Genetti is the best man I know.
Não é um inimigo no mundo. Makes no sense.
Na verdade, eu estava aqui ontem
para a turnê de crimes famosos.
- Yeah, I saw you.
- E parecia que você e seu marido lutaram.
So what? We fight all the time. Você nunca foi casado?
Oh, don't remind me.
Hum, mas acho que essa luta
parecia que era sobre o seu, hum ...
- amigo? - My...
Oh! (Risos)
Você pensou que era meu
amante? No, that's our son Gene Jr.
- What? - Sim.
Não há como você ter um filho com essa idade.
Wow, you look incredible.
Sim. Obrigado.
Bem, eu o tinha quando tinha 19 anos, então ...
mas sim, Gene e eu lutarmos com Junior o tempo todo.
It doesn't mean I want to run him over with a car.
- mm. So what do you fight about? - (Buzzing do telefone)
Bem, eu gostaria que Junior
trabalhasse aqui ao meu lado na Putetta's.
Oh. And where does Gene want him?
Em qualquer outro lugar.
Well, what would he do here?
- (suspiros) Ele é um chef? - No.
He just graduated from Wharton. Escola de Negócios.
- Oh. That's impressive. - Sim.
Gene está fora de cirurgia e alerta. He can talk to us now.
(P.A. sinos)
(mulher falando indistintamente sobre P.A.)
Estou procurando por Gene Genetti.
Oh, uh, he's in here.
Elsbeth: Junior é uma cabeça mais alta que seus pais.
FLEMING: It happens sometimes.
Meu tio Gary estava na verdade seis e oito.
No other Fleming broke five-ten.
O que ela está sussurrando?
We really should get in there.
Fleming: Talvez você deva ir sozinho.
You're the one Gene asked to speak to.
Gene Jr.: (Falando indistintamente)
oi. Uh, could I have a minute with Gene Sr.?
Claro, é claro. Okay, you talk to the nice policewoman.
Temos que descobrir quem tentou machucá -lo.
- Thank you. - Mm-hmm.
(Suspiros) Como você está se sentindo?
(SCOFFS) Lucky.
Aposto.
So...
What did you want to tell me?
Huh?
Você queria falar comigo depois da turnê.
Tell me something about Goldie Moresco's murder?
Eu fiz?
You know, it's so funny, I...
I can't remember anything from that entire day.
Você escreveu um endereço e um horário em um menu de viagem.
Isso não toca um sino?
No. No. I've-I've been drawing a total blank since the accident.
- Uh ... - Sinto muito.
The injury's to your shoulder, not your head.
(Sussurros): Ajudaria se sua esposa esperasse lá embaixo?
(CHUCKLES)
Why-why would that matter?
Elsbeth: Acho que Pupetta poderia ter
ameaçado Gene, disse a ele para não falar.
Well, it's against Mafia rules to speak to the police. Omertà.
And Pupetta is still a Del Ponte. Novidades?
Fomos capazes de rastrear o carro
para uma oficina no centro da cidade e encontrou o motorista.
I just spoke to him, and he actually confessed.
Disse que estava em um bêbado de três dias, perdeu o controle do veículo.
Feels lucky the victim didn't die.
Parece aberto e fechado.
Well, you get a gold star, Kaya.
Bem, ainda não é um escudo de ouro.
But his record's mostly clean.
Apenas algumas brigas de bar quando ele era criança.
Hold on a second.
A barra de cavalo de ferro.
That rings a hell of a bell.
Tirei meus arquivos antigos e quadro
de casos de armazenamento esta manhã.
Wow.
I know. I went a little down the rabbit hole.
E ficou preso.
I knew it.
Our driver out there was arrested at
the Iron Horse the night Goldie
Moresco threw that drink in Eddie Nova's face.
Esse cara era afiliado aos Del Pontes.
So you're suggesting they used this driver to run Gene
down and then made him take the rap when he failed?
Há uma tradição de soldados de baixo nível
levando a queda para os capos de nível superior.
But I thought the Del Ponte
crime family was wiped out in 1998.
FLEMING: Maybe that's what they want us to think.
Ei, o que são esses arranhões
No rosto de Goldie Moresco?
Did he fight with someone the day he was murdered?
Essa foi uma das minhas principais perguntas.
Eddie Nova kept his nails short, manicured. Não era ele.
Also, Goldie had a deeper scratch on
his chest, like someone tried to dig
in while they were being pushed away.
Alguma ideia de quem?
(SIGHS) They called him "Goldie" because
of his blond curls and porn star mustache.
Poderia ter sido muitas mulheres diferentes.
So... your theory is that Goldie
Moresco was murdered in 1998 before
he could reveal too much to the FBI
in those secret motel meetings, and
now someone tried to run Gene Genetti
down before he could talk to me, and
maybe the same person gave both those orders?
Mas para encobrir o quê? It's 26 years later.
Quem foi deixado na família para se importar?
Pupetta. Qual poderia ser o motivo dela?
Don't know, but she seems to be the only Del
Ponte still around, and she seems to be everywhere.
Você o reconhece?
No. But why should it matter?
Ele estava dirigindo bêbado, perdeu o controle do carro.
That's what he's claiming, yes.
Reivindicando?
Por que alguém se declararia culpado
de um DUI que eles não cometeram?
We think he might be acting on someone else's behalf.
Alguém que queria impedir
Gene de falar comigo naquele dia.
Didn't you just see Gene in the hospital?
Ninguém o impediu de falar com você então.
Unfortunately, he seems to have
lost his memory from a shoulder injury.
Mas acho que ele pode ter se
sentido ameaçado por ... alguém.
Or maybe he just doesn't like you.
Uh ...
este assunto está fechado, certo? I can go?
- Claro. - Ok.
- Tudo bem. - Obrigado pelo seu tempo.
Oh! Are those French tips?
(Zombares) Por que, sim, eles são.
So elegant.
Especialmente em comparação com o meu.
- Ooh. - (risos) Sim. Um...
Did you ever, um... wear yours long?
Sim, quando todos fizeram. Why?
Oh, no reason.
É só, Uh, Goldie Moresco teve
esses arranhões frescos no rosto ...
no dia em que ele foi assassinado.
We were just wondering who he might've fought with.
Goldie Moresco? Really?
That's what we're talking about now?
Eu não tenho idéia.
Goldie was like an uncle to me.
Eu não estava no restaurante naquele dia.
Qualquer outra história antiga que eu possa esclarecer enquanto estou aqui?
Jimmy Hoffa maybe?
(Risadas) Ok. Um, how about the rumor that Goldie
was an FBI informant and that's what got him killed?
Isso toca um sino?
Goldie was a loyal soldier who
lost his life defending my family.
Como você ousa desrespeitá -lo assim?
Clearly, you know nothing of
loyalty or honor or sacrifice.
Muito ruim.
Eu pensei que um tascioni saberia melhor.
Guess not all Italians think alike.
Os reais fazem.
We're just asking a few questions, ma'am.
Vamos nos acalmar.
Eddie Nova killed Goldie, and
that case was buried 26 years
ago with both of their bodies.
Por que você está desenterrando feridas antigas, hein?
(DOOR OPENS)
All right.
Então, se você quiser falar mais sobre
isso, pode fazê -lo através do meu advogado.
This is harassment.
Eu pensei que Tascioni era o nome do seu ex-marido.
- It is. I just got carried away. - mm.
I'm actually Gudmundsdottir by birth.
É islandês.
We were gonna hyphenate, but
it wouldn't fit on a business card.
- Hum. - Não tenho certeza se queremos deixá -la com raiva.
Roy: Francis Martino contou a história do ponto
de vista de Putetta Del Ponte, uma princesa da
máfia que perdeu sua inocência enquanto toda a
sua família era eliminada em uma guerra da máfia.
(GASPS) This is where Pupetta's father and brothers
get ambushed at the tux fitting for her wedding.
As performances são incríveis.
Is that Adrian Zmed?
- (Fogo e gritando sobre a TV) - (suspira) Oh, meu Deus.
Is it totally necessary for us to see their heads explode?
Roy: Shh, Shh, Shh. Pupetta's about to discover the bodies.
Tão bom.
Wait, wait. Pausa.
Those nails.
Sabemos se Pupetta realmente usava as unhas por
muito tempo naquele verão, ou foi apenas para o filme?
ROY: I saw a "making of" featurette.
Pupetta significa "Little Doll" e um
salão local criou um ícone
personalizado de "boneca" para decorar
as unhas, inspirada no colar que seu pai lhe deu.
Martino is a stickler for period details. Porquê?
É um novo hobby, Sra. Tascioni?
Retrying and reopening old cases?
Eu só quero acertar as coisas.
Isn't that what we all want?
Ok, ok, eu vou morder.
Qual é essa nova informação sobre
o assassinato de Moresco? The elevator pitch.
Ok, uh, achamos que foi Pupetta del Ponte
quem descobriu que Goldie estava
informando sobre sua família naquele quarto de motel.
She got angry, and it led to his death.
Você tem alguma prova?
FLEMING: There were scratches on Goldie's face from
the day he was murdered that were never tested for DNA.
E Pupetta definitivamente tinha as unhas para isso.
They didn't do an autopsy?
Fleming: O M.E. ficou impressionado.
Barely even processed the crime scene.
Praticamente estaríamos começando do zero.
Captain, look, Goldie's
murder kicked off a war that
cost a lot of people their lives.
Devemos descobrir quem realmente fez isso e por quê.
I think I could get a judge to sign off on
some tests, but new testimony from our lone
eyewitness would be much more
compelling than a theory if we actually want to exhume a body.
Olá. Desculpa. O que você está fazendo aqui?
Oh, hi. Olá. Hum ...
ouvi seu pai fora do hospital.
- Was hoping I could talk to him. - Sim, não, não é um bom momento.
Ele está descansando e minha mãe está muito chateada.
Oh, I can only imagine. Ela sofreu muita perda.
This accident must've been really scary.
(Suspira) Ela quer manter todo o seu povo por um tempo.
Does that mean you're working in the restaurant?
Ela te contou sobre isso?
(SCOFFS)
I heard from a headhunter on Wall Street,
but my mother's a... hard woman to refuse.
Wall Street sempre estará lá.
Maybe.
With family business, once
you're in, it's hard to get out.
Especialmente se for minha família.
Ah.
- Hum?
- Uh, você vai dizer ao seu pai que eu estava pedindo por ele?
Yeah, okay.
- Obrigado. - Sim.
Mmm, algo cheira bem.
It's a vegan puttanesca recipe that I found on HappyCow.
Oi, doce menina. Hello.
TEDDY: You replace the anchovies with miso.
Deveria ser uma bomba umami.
- ELSBETH: Yum. - Você pode perguntar a ela?
Ask me what?
Roy tem um arremesso para um novo podcast.
Oh.
Look, I'm just an engineer at my
company now, but I really want to produce.
Então, quando ouvi suas histórias sobre
o Buzz e o caso Moresco, tive essa ideia,
Um podcast sobre "baleias brancas"
de vários detetives.
You know, like, cases that they never solved but can't give up.
Oh, eu amo isso.
Roy wants you to introduce him to
Buzz for the first interview. Oh, claro.
Although the podcast would be a lot better if we actually solve the case.
Claro que sim. Os advogados têm baleias brancas?
Maybe I can get you on the podcast, too, E.T.
Pare.
I'd be honored.
Posso provar o molho?
Mm-hmm.
- mmm. Oh, that's so good. - mm-hmm.
You don't seem happy.
Hum. Meu namorado e minha mãe são melhores amigos.
How can I not be thrilled?
(Zumbindo do telefone)
Tudo bem, capitão?
We're striking out with all the judges on our circuit.
Nenhum deles assinará nem mesmo
os testes mais básicos, muito
menos a exumação do corpo de Goldie.
Oh, no. Does it feel like they're in on it together?
Temo que o juiz Crawford possa estar
usando sua influência para bloqueá -la.
I hate when men like him put their finger on the scale.
Bem, não podemos simplesmente deixá -lo vencer.
You've made a very powerful enemy, Elsbeth.
Não tenho certeza do que podemos fazer. I'm sorry.
Okay.
(SIGHS)
Everything all right, Mom?
Sim.
Eu acho que sei quem é minha baleia branca.
Judge.
Judge Crawford.
Sra. Tascioni. To what do I owe this pleasure?
Oh, eu acho que você sabe.
It's about the Goldie Moresco investigation.
O quê? I would have thought that you were too
busy with the Mertens retrial to take on anything else.
Interferir nesta investigação é
um uso antiético de seu poder.
It was a distasteful case 25 years ago,
and your so-called investigation, pointless.
- (suspira) - Com licença.
I have somewhere to be.
Esse tipo de sucesso deve estar abaixo de você.
Oh, my, you are cavalier about wasting the People's money.
Vamos lá, o que é necessário para cancelar
seus companheiros e reabrir nossa investigação?
Well, let me think.
Legalmente, uma nova confissão
obrigaria qualquer juiz a reabrir um caso.
A new confession? (Stammers)
- isso é ... - impossível? Probably.
But good luck.
- (PUPETTA SMOOCHING) - (Gonzo Barking)
(Baby Talk): Ah, sim, este é um cachorro muito bom.
Real good girl. (Risos)
Oh, mãe, olhe quem eu encontrei.
It's, uh, it's the real Pupetta from the restaurant.
- Ei, Paisana. - Hello there.
You know, you really have to
stop spreading my business around.
- (risos) - Eu? What did I say?
Oh, você sabe, sobre seu grande trabalho em D.C.
e o namorado hipster com o
apartamento em Bushwick fazendo podcasts.
All the greatest hits.
Sim, bem, com um filho como Teddy Tascioni,
quero dizer, eu também me gabaria, certo?
Teddy, why don't you let us talk?
Eu vou te encontrar e gonzo no andar de cima, ok?
- You sure? - Mm-hmm. Sim, está tudo bem.
Bye, Gonzo. Tchau, Teddy.
You've been following my son?
Não, não, apenas surfando na web.
You know, following would be different. Você sentiria isso.
Why are you making this personal?
Você veio para Little Italy. You started it.
Gene Jr. saiu para falar comigo.
- I was just... - All right, you know what?
Eu não quero você em nenhum lugar perto dele novamente.
Or my husband or me.
- Você entende? - Isso não depende de mim.
Okay, well, I'm talking to you.
Ok, você mexe com minha família, eu vou mexer com o seu.
You leave my son alone.
Isso depende de você agora, não é?
Know when to stop, Elsbeth.
Então é isso?
The original investigation was shut down before
it began, and now we're gonna let it happen again?
Não tenho certeza se temos uma escolha.
If the courts are against us and Gene Genetti won't talk,
what new information do we have? Pode ser o CheckMate.
I agree.
You do?
Se este fosse um filme de
Francis Martino, eu teria que
dizer que alguém chegou a você.
Well, this isn't a movie.
Eu posso ter algo.
I was preparing materials for Ashton Hayes's plea deal.
Uma LLC chamada Bambina
incorporada com o mesmo endereço
do restaurante Pupetta, 434 Mulberry Street.
Turns out, Ashton Hayes was their accountant.
Parece que ele estava lavando dinheiro
da máfia através desse negócio por anos.
So, the Del Pontes are still active.
Isso é um bom trabalho, Kaya.
But how does it fit with the case?
Escola de Negócios da Wharton.
Explain.
Pupetta wanted Gene Jr. to work with her in
the restaurant, maybe to replace Ashton Hayes.
A Wharton é uma escola de negócios, certo?
What was his major?
O LinkedIn diz que era contabilidade forense.
WAGNER: That fits.
Não é de admirar que Gene Sr. queria outra coisa para seu filho.
Junior would've been right in
the middle of a criminal enterprise.
Estou no Instagram dele. What is No Shave November?
Oh, eu sei. It's when college students
let their hair grow for cancer
awareness, but it's really just an
excuse for the stupid boys to grow the silly mustaches.
- Porquê? - Veja esta foto de Gene Jr.
de seu último ano na Wharton.
Shaggy, no glasses.
Hum ...
parece familiar?
That's uncanny.
Goldie e Junior podem ser gêmeos.
Or... some other relation.
O FBI Goldie não estava se encontrando
naquele motel na estrada, e não era apenas falar.
(P.A. CHIMES)
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER P.A.)
Alone at last.
Olha, estou tirando meus pontos, ok?
Please, I can't talk to you.
Essa coisa toda foi apenas um grande erro.
No, it wasn't. Você fez isso pelo seu filho.
What do you know about it?
Quando seu contador Ashton Hayes foi preso ...
O que eu tinha algo a ver com, Small World ...
Pupetta queria que Gene Jr. ocupesse seu lugar cozinhando os livros.
And you, naturally, wanted to protect your son from that life.
Eu admiro o quanto você ama e se importa
com Gene Jr., especialmente porque ...
ele não é o seu.
And not many men could've done that.
(Suspiros)
Então você sabe?
The question is, does Junior?
Nah.
No, we kept it from him.
Parte do acordo.
And he never suspected?
Ele era alto, mas, você sabe, Pupetta manteve o cabelo curto.
We never touched it.
Qual foi o negócio?
I agreed to marry Pupetta and raise the
baby if she promised to give up the old business.
É o que eu pensei que estávamos fazendo todos esses anos.
Just running a restaurant.
Mas a verdade saiu quando Ashton Hayes foi preso?
I started asking questions, and
soon I found out I'd been a
stooge all along, and my son was
gonna get in deep, so I had to stop it.
Mas Pupetta vence. Always.
There was this case I studied in
law school where a sister falsely
confessed to the murder of her
brother in order to get the body exhumed
e o caso reabriu.
And DNA then revealed the
real killer and cleared the sister.
Eles obtiveram justiça.
But what are you saying?
Você quer que eu confesse com o assassinato de Goldie?
That's the plan?
É a única maneira de obrigar legalmente
um juiz a reabrir o caso de Goldie.
Okay, you're right, you're right. (Risos)
Isso é loucura.
Now, look.
Eu confessaria para Gene Jr. se ...
eu sabia que as evidências levariam ao verdadeiro assassino.
Is was Pupetta, wasn't it?
(Porta abre)
Ah. There's my son. Vamos lá, saia daqui.
Um, you might want to talk to him
soon before the truth comes out.
- Agora. - Certo.
Estamos prontos?
Yeah, let's go.
Roy: Só para avisá -lo, o corte do
diretor é de cinco horas e 49 minutos.
- Oh, my God.
- Even for a diehard like me, not all of it feels essential.
O que exatamente você está procurando?
Oh, I'm not sure.
Eu nunca sei que detalhe será importante.
Well, I hope you find something.
Essa mulher pupta é aterrorizante.
The commentary track has a lot of nuggets.
- Vamos começar por aí. - Okay.
Francis (Over Speakers): Esta é Francis
Martino e é bem -vindo a esta versão
especial da minha foto em uma beira de uma faca.
Francis: Esta próxima cena é a que a
família Del Ponte me pediu para cortar.
It's a simple interrogation of Pupetta
on the morning after the murder.
No começo, eu recusei.
But then I found a dead rat on my doorstep.
Eu nunca entendi qual era o problema deles.
Everything was accurate, from
the actual interview
transcripts, all the way down
to Pupetta complaining about her broken nail.
Unha quebrada de PUPETTA?
(GASPS)
She's wearing a Band-Aid.
- (suspiros) - Oh, meu Deus.
Mom, wh... it's 1:40 in the morning.
- O que estás a fazer? - Eu tenho que ligar para Kaya e Buzz.
- You found something? - Ah ...
Francis Martino pode não ter conquistado um
Oscar, mas ele pode ter acabado de resolver esse caso.
There's been a break in the decades-old
Goldie Moresco murder case, but
authorities aren't making the details public yet.
Não acredito que eles estão exumando o corpo de Goldie.
You actually called Judge Crawford's bluff.
Espero que você tenha os cartões.
Eu tenho uma suposição razoável.
Gene Genetti made a false confession.
Se o seu palpite estiver errado, e a evidência
não aponta para outra pessoa, ele vai para a cadeia.
I made all that clear to Gene.
Ele estava disposto a correr o risco de seu filho.
Well, the lab is rushing the results.
Espero que você esteja certo.
REPORTER: was thought to be the victim of...
Do you remember where you were in 1998?
O FDA havia acabado de aprovar o viagra e, aqui
em Nova York, a cidade estava em uma beira da faca.
July 1, 1998, 11:00 p.m.
, Goldie Moresco was finishing
his night right over there, on edge.
Ele tinha um copo de Nero d'Avola
e um prato de espaguete putanesca.
The door opened, but instead of
Eddie Nova coming to kill Goldie,
it was Pupetta Del Ponte informing
him she was pregnant with his child.
PUPETTA: O que está acontecendo aqui?
What's going on here?
Dê o fora do meu restaurante.
GENE JR.: No.
Let her talk, Mom.
Tenho a sensação de que conheço o resto.
Goldie denied the baby was his.
Você ficou bravo.
- What am I gonna tell me dad? - Não é o meu problema!
- Ele vai te matar também. - ELSBETH: You told him...
(Imita Pupetta): "Se você não fizer a
coisa certa, meu pai vai nos matar",
mas Goldie, ah, ele não se importava.
You catted around with half the
guys in this neighborhood, huh?
Kid poderia ser de qualquer pessoa.
- Get lost. - You got even madder, - you scratched him on the face.
- (SHOUTS)
ELSBETH: Goldie tried to push you off.
You picked up the corkscrew from
the bar and stabbed it into his heart.
Pupetta: Seu bastardo!
- (PANTING) - ELSBETH: Gene,
Você viu a coisa toda do corredor.
You knew that she'd killed a made man.
- Este foi um grande problema. - Ei, não! No, no, no, no.
Por favor, Pupetta. Please don't shoot.
Não, lis ... me deixe ajudá-lo.
ELSBETH: But, Pupetta, you thought fast.
You swung the gun to Goldie and
finished him off... boom, boom...
in Eddie Nova's signature style.
Escutar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- (chorando) - Está tudo bem.
It's okay. It's okay.
ELSBETH: And then you made your deal.
Gene would report he was the only one in the
restaurant and that Eddie Nova was the killer.
E em troca, você se casaria com Gene,
que você sabia que estava apaixonado por
você, e ele reivindicaria o bebê como seu.
Oh. (LAUGHS)
That's the story that Gene told you?
(Risos)
É BS. He's snowing you.
Sim, é verdade que Gene estava
obcecado por mim naquele verão, mas
quando ele me viu e Goldie lutando,
ele pegou o saca -rolhas e o esfaqueou.
And it was his idea to shoot him, like
he was some kind of hero or something.
(Pupetta chorando)
E era seu plano prender o assassinato em Eddie Nova,
casar comigo e depois afirmar que o bebê era dele.
That's a lie.
Eu era um garoto de 19 anos, ele
era um homem adulto que se
aproveitou quando estava com problemas.
Okay? He started the war
that took my entire family down.
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
Oh, yeah? Prove it.
Quando você arranhou Goldie e ele o
empurrou para longe, você cavou as
unhas no peito dele e tentou aguentar.
Turns out, one of them broke off under his skin.
E descobrimos isso nos restos mortais de
Eddie, com o design do shinestone "Little Doll".
Custom-made, only for you.
Kaya: E elementos de traço do seu DNA foram encontrados
no saca -rolhas, misturados com o sangue de Goldie.
My DNA is not on file. Como isso é possível?
They can trace an unknown sample to the closest familial match.
O mesmo nome surgiu para o seu
sangue e o Goldie Moresco ...
Gene Genetti Jr., seu filho biológico.
You're the killer, Pupetta.
Um del Ponte para o núcleo.
Lisette "Pupetta" Del Ponte, you are under
arrest for the murder of Goldie Moresco
E por conspirar na tentativa de assassinato
de Gene Genetti Sr.
Kaya: mãos atrás das costas.
(HANDCUFFS CLICKING)
You're gonna miss thinking about me.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
Você tem direito a um advogado.
If you cannot afford one,
one will be appointed by...
You understand why we had to keep this a secret for so long?
Eu vi a foto dele, eu sempre ... meio que sabia.
But you're still my dad.
Vem cá.
Fleming: Com que baleia branca devemos começar?
O caso Moresco ou minha esposa?
- Your wife?
- Na verdade, eu a prendi e a cortei durante toda a sua frase.
It's a great story.
E só para você saber, é lícito se
casar com alguém que você prendeu.
Let's start with the Moresco case.
Você é o chefe.
He's so cute and industrious.
MM, sim, eu sei.
I'm thinking about breaking up with him.
O quê?
- Porquê? - Bem, ele não gosta de
D.C. e acho que não quero me mudar
para cá, então qual é o objetivo?
I mean, neither one of us wants long-distance.
Querida, eu sei que foi uma semana intensa, mas ...
eu não sei, talvez fosse esclarecendo.
Is this because I approve?
Não.
Eu não sei. It just...
it feels like too much.
Mas vocês parecem tão bons juntos.
Do you have to make this decision right now?
Roy: Teddy, eu preciso
que você faça som.
(WHISPERS): Thanks.
Obrigado pela ajuda, E.T.
This is gonna be big.
MM, MM, MM.
I like Roy, too.
Eles vão resolver isso.
Kids always blame their parents when they're confused.
Ou frustrado ou faminto ou triste ou ...
um balcão único, é sempre sua culpa.
Exactly. At least we agree on something.
Dê a si mesmo um tempo.
Can I hug you really fast?
Aw, Elsbeth.
(LAUGHS)
It's gonna be okay.
Pode levar alguma tentativa e erro, mas
encontraremos uma boa combinação para a Sra. Tascioni.
(SIGHS) Gosh...
(SPEAKING INDISTINCTLY)
But it won't be the same.
sincronização e correções por solfieri www.addic7ed.com